Subtitle Maker
本地完成字幕、翻译、配音与成片导出的 Mac 工作台A local Mac workspace for subtitles, translation, dubbing, and final video export
Overview
这是什么What It Does
一个面向 Apple Silicon 的本地 AI 字幕与配音工具，把转写、翻译、配音、字幕预览和最终导出收进一个连续工作流。A local AI subtitle and dubbing tool for Apple Silicon that combines transcription, translation, voice generation, subtitle preview, and final export in one continuous workflow.
面向 视频创作者、播客剪辑、字幕翻译与配音工作流用户。Built for video creators, podcast editors, subtitle translators, and dubbing workflow users.
更多说明More Details
传统字幕流程往往分散在多个工具里：识别一个、翻译一个、配音一个、成片又是另一个。Subtitle Maker 的核心思路，是把这些断裂步骤重新组织成一个连续界面，让用户更少处理”工具切换”，更多处理”内容结果”。
最终可导出原文 / 译文 / 双语字幕文件、styled ASS 字幕、纯换音轨 MP4 和烧录字幕后的最终 MP4，适合需要直接交付结果的工作流。
Traditional subtitle workflows are scattered across separate tools for recognition, translation, dubbing, and final rendering. Subtitle Maker reorganizes those steps into one continuous interface so creators can focus on the result instead of switching tools.
It exports original, translated, or bilingual subtitles, styled ASS files, audio-replaced MP4 files, and final videos with burned-in subtitles.
Features
核心能力Core Capabilities
转写在本机完成，减少敏感音频上传，适合需要更强隐私边界的工作流。Transcription runs locally, reducing uploads of sensitive audio and providing a stronger privacy boundary.
从视频上传、字幕识别、翻译到配音和成片导出，都在同一个工作台里完成。Upload, transcription, translation, dubbing, and final export all happen in the same workspace.
支持长视频、SRT 导入、时间区间处理、断点恢复和最终 MP4/ASS/SRT 输出。Supports long videos, SRT imports, time-range processing, resumable jobs, and MP4, ASS, or SRT output.
